Home
Genealogy
Onomastik
Etymology
DNA
Trees
Stories
Portraits
History
Service & Info
Charity
Guest book
Sacrius & Sacerius

Collected by Marian Sakry © 2002

                    Die aelteste Erwaehnung von Sacrius stammt aus Koeln (1. Jahrhundert):                   The first mention of Sacrius is from Cologne (1. century):

M. Sacrius Primigenius

Marcus Sacrius

Securi f(ilius) Primigenius

 eques alae Noricor(um) tur(ma)

 Paterc(u)li cives Remus ann(orum)

 XXVI (s)tip(endiorum) XI h(eres) f(aciendum) c(uravit)

 

Marcus Sacrius Primigenius, Sohn des Securus, Reiter in der Ala der Noriker (=Oesterreich), in der Turma (Untereinheit von 30 Reitern) des Paterculus, Buerger von Remus (Reims), 26 Jahre alt, 11 Jahre Dienstzeit. Den Stein haben seine Erben gesetzt.

 

Marcus Sacrius Primigenius, son of Securus, rider in the Ala of Noricor (=Austria), in the Turma (=an unit of 30 riders) of Paterculus, citizen of Remus (Reims), 26 years old, 11 years period of service. This stone was make by his heirs.

In einer weitern Inschrift wird der Name des Bildhauers Sacerius erwähnt (2. Jahrhunder):        In an other inscription is the name of the sculptor Sacerius (2. century):

 

D(is) M(anibus)

Vitorius Floren/tinus

Vitori/o Caupio decu/rioni patri

 fecit Sacerius 

Ammausus a(moris) g(ratia) s(culpsit)

 

Dem Totengoettern. Vitorius Florentinus hat den Stein seinem Vater, dem Decurio (=Entweder Führer einer Turma  oder Mitglied des Stadtrates) gesetzt. Sacerius Ammausus.

Sacerius Ammausus hat den Stein in Liebe und Dankbarkeit (d.h. ohne Bezahlung) gehauen.

To the gods of dead. Vitorius Florentinus made this stone for his father, who was a Decurio (= a leader of a Turma or a town/city councillor). Sacerius Ammausus.

Sacerius Ammausus made this stone in love and gratitude for free

[Home] [Genealogy] [Onomastik] [Etymology] [DNA] [Trees] [Stories] [Portraits] [History] [Service & Info] [Charity] [Guest book]