Diese Karte zeigt alle bis heute noch existierenden Siedlungen im Katellan Oppeln am Anfang des XIV Jahrhunderst.

Die Nummerierung richtet sich nach den ersten schriftlichen Erwaehnungen und sagt nicht aus, wie alt tatsaechlich die einzelnen Ortschaften sind.

At this map you can see all until now existent places in the Kastellan Oppeln at the begin of the XIV century.

The numbers of the places following the first mention and do not show the really origin date.

Nr.:

Erwaehnung

Name in der Urkunde

Deutscher Name

Heutiger Name

No.:

Mentioned

Name in the document

German Name

Name today

01

1217

Opole

Oppeln

Opole

02

1201

Susela

Zuzella

Zuzela

03

1213

Kempe

Kempa

Kempa (wyspa Bolko)

04

1223

Crostina

Chrosczinna

Chroscina

05

1223

Breze

Finkenstein

Brzezie

06

1223

Ocnant

Ottmuth

Otmet

07

1223

Scacovici

Schalkowitz

Siolkowice

08

1223

Grudina

Grudschuetz

Grudzice

09

1223

Wroblino

Frauendorf

Wroblin

10

1224

Dobren

Groß Doebern

Dobrzen Wielki

11

1224

Dobren (1322 D. Parvum)

Klein Doebern

Dobrzen Maly

12

1228

Charnovanz

Czarnowasy

13

1228

Falewich

Falewice

14

1228

Ksennyche

Krzanowitz

Krzanowice

15

1236

Grossowiz

Groschowitz

Groszowice

16

1251

Villa Collini

Kollanowitz

Kolanowice

17

1254

Goslavici

Goslawitz

Goslawice

18

1254

Kempa

Kempa

Kepa

19

1259

Cranztowicz

Chronstau

Chrzastowice

20

1260

Bogusici

Boguschuetz

Boguszyce

21

1260

Cremchici

Chrzumczuetz

Chrzaszczyce

22

1260

Cichovici

Chrzowitz

Chrzowice

23

1260

Zlotnici

Zlattnik

Zlotniki

24

1260

Zlinici

Zloenitz

Zlinice

25

1260

Lubniane

Lugnian

Lubniany

26

1268

Croscice

Chrosczuetz

Chroscice

27

1268

Dambrova

Dambrau

Dabrowa

28

1274

Zirgovitz

Zirkowitz

Zerkowice

29

1279

Bircan

Bierdzan

Bierdzany

30

1279

Malina

Malino

Malina

31

1285

Lendzynice

Lendzin

Ledziny

32

1286

Popielow

Poppelau

Popielow

33

1290

Nakel

Nakel

Naklo

34

1291

Falmirow

Fallmirowitz

Falmirowice

35

1292

Crasseow

Krascheow

Krasiejow

36

1293

Tarnow

Tarnau

Tarnow Opolski

37

1294

Crapicz

Krappitz

Krapkowice

38

1294

Styblow

Steblow

39

1295

Canthi

Konty

Katy Opolskie

40

1295

Chotors / Magmy

Gross Kotorz

Kotorz Wielki

41

1295

Chotors / Domanonis

Klein Kotorz

Kotorz Maly

42

1295

Lubosici

Luboschuetz

Luboszyce

43

1295

Nova Villa

(Koeniglich) Neudorf

Nowa Wies

44

1295

Ochodze

Ochotz

Ochodze

45

1295

Media Villa

Halbendorf

Polwies

46

1295

Schepanowitz

Szczepanowice

47

1295

Vangri

Wengern

Wegry

48

1295

Dobredambie

Dembio

Debie

49

1296

Lobene

Sacken

Lubienia

50

1297

Mokrydaniec

Danietz

Daniec

51

1297

Raszowa

Raschau

Raszowa

52

~1300

Bircovicz

Kirkowitz

Bierkowice

53

~1300

Domeratcz

Dammratzsch

Domaradz

54

~1300

Dambrowicz

Dombrowitz

Dabrowice

55

~1300

Domeczko

Dometzko

Domecko

56

~1300

Jarczowicz

Jarczowice

57

~1300

Ylova

Jellowa

Jelowa

58

~1300

Kobilno

Kobylno

59

~1300

Gupertovitz

Comprachczuetz

Komprachcice  

60

~1300

Elgotha

Ellguth-Proskau

Ligota Proszkowska

61

~1300

Ossini

Oschine

Osiny

62

~1300

Prissecz

Przyschetz

Przysiecz

63

~1300

Rogow

Rogau

Rogow Opolski

64

~1300

Szczednik

Szczedrzyk

65

~1300

Stiborowitz

Stiebendorf

Sciborowice

66

~1300

Wawelno

Bowallno

Wawelno

67

~1300

Advocati Villa sive Fogtdorf

Vogtsdorf

Wojtowa wies

68

~1300

Ziboczicz utrque

Zywocice

69

~1300

Orese

Hinterdorf

Oracze

70

1304

Murow

Murow

Murow

71

1306

Gorky

Gorrek

Gorki

72

1309

Sczirczemb

Falkowitz

Falkowice

73

1309

Semichzky Lang

Simnitz

Ziemnice

74

1311

Proscow

Proskau

Proszkow

75

1312

Villa Johannis

Jaschkowitz

Jaskowice

76

1312

Zachrow

Sakrau

Zakrzow