by Marian Sakry © 2006

Falls du nach der Verbreitung deines Familiennamens in Poland suchst, wird der Link unter fuer dich sehr hilfreich sein!

Es ist etwas schwierig diese Homepage zu benutzen, weil alles in Polnisch ist - aber ich erklaere dir Schritt fuer Schritt, was du zu tun hast:

Nachdem du die Seite geoeffnet hat - geh mit dem Courser auf:

If you are looking for the Spreading of your Surname in Poland, the Link down will be for you very helpful!

It is a little difficult to use this homepage because it is a Polish one and all is in Polish Language – but don’t worry - I will say you step by step what you have to do:

After you open the side – go with your courser to:

Klicke auf diesen Schriftzug.

Ein neues Fenster wird geoeffnet.

Schreibe den Familiennamen, den du in Polen suchst, in das Fenster unter:

Click that writing.

A new windows will be open.

Write the Last Name you looking for in Poland in the window down:

(Falls du nach aehnlichen Namen suchst, tippe bitte die Anfangsbuchstaben in das Feld und ein * dahinter - zum Beispiel Sakr* anstatt Sakry !)

Klicke auf:

(If you want to match similar Names, please write a short of the Name with a * - for example Sakr* instead of Sakry !)

Click:

Die Ergebnisse werden waagerecht in drei Spalten dargestellt :

• Nazwisko (= Familienname)
• Ogolna liczba (= Anzahl der Treffer)
• Rozmieszczenie (=Verbreitung)

The matches will be shown horizontal in three ways:

• Nazwisko (= Last Name)
• Ogolna liczba (= How many matches)
• Rozmieszczenie (= Spreading)

Kopiere die Ergebnisse von “Rozmieszczenie” - aber es funktioniert nur bei einem Namen! (Falls du also  *  verwendet hast, um auch nach aehnlichen Namen zu suchen, darfst du nur einen Namen aussuchen und diese Ergebnisse kopieren !!!)

Schliesse die Seite, indem du auf die Schaltflaeche “x” rechts oben klickst!

Nun bist du wieder zurueck auf der Seite, die du zunaechst durchs Kilcken auf meinen Link geoeffnet hast !

Im Feld:

Copy the matches of „Rozmieszczenie“ – but it works only for one Name! (If you was looking for similar Names using  *  - you have to choose only one Name and copy the matches !!!)

Close now this side by clicking the bottom – “x” - up on the right side!

You are back to the side you first opened by useing my link !

Go down to:

fuege die Kopie der Treffer von “Rozmieszczenie” ein !

Unten findest du

and fit in there the copy of the matches  by „Rozmieszczenie” !

Down there is

schreib dort den gesuchten Namen ein (dessen Treffen du von “Rozmieszczenie” eingefuegt hast)

Aendere nichts mehr an der Voreinstellung!

Klicke auf die Schaltflaeche:

write there the Name you looking for (you have the matches in „Rozmieszczenie”)

Do not change anything!

Click the bottom:

In einem neuen Fenster siehst du nun eine Karte von Polen mit der Verbreitung deines Familiennamens Anfang der 90er Jahre mit der Ueberschrift:

• “Name, nach dem du suchst” – rozmieszczenie w Polsce na paczatku lat 90-tych
• (Darunter werden die Ergenbisse noch einmal in einer Tabelle detailiert aufgelistet)

In a new window you will see now a map of Poland with the Spreading of your Surname at the Begin of the  90^th Years with the title:

• “The Name you looking for” – rozmieszczenie w Polsce na paczatku lat 90-tych
• (Down there are the matches explain in detail tabular again)

or try this:

Notes of Selected Polish Surnames: