by Marian Sakry © 2000

Zunaechst eine kurze Geschichte:

• Paul P. Sakry wurde in Comprachczuetz, Oberschlesien geboren. Im Kirchenregister wird er als SAKRY erwaehnt.
• 1870 emigrierte er nach Amerika – auf seinem Ticket steht der Name SACKRE.
• In Amerika angekommen – kauft es ein Stueck Land, und dort wird der Name SAKREY eingetragen....

An diesem Beispiel kannst du sehen, dass der Familienname sogar ein und derselben Person in der Vergangenheit oft anders geschrieben werden konnte ...

Dies hat mehrere Gruende:

• Es gab keine einheitliche Rechtschreibregeln
• Die meisten Menschen waren Analphabeten
• Der „Schreiber“ schrieb den Namen nach dem Gehoer
• Der „Sprecher“ war an der Aussprache des Namens interessiert, nicht an der Schreibweise

Also musste ich, als ich meine Nachforschungen begann, auch nach Namen Ausschau halten, die eine aehnliche Aussprache haben!

At first a little story:

• Paul P. Sakry was born in Comprachczuetz, Upper Silesia. In the Church Register he was mention as SAKRY
• 1870 he emigrated to North America – on his ticket his name was SACKRE.
• In America as he bought a farm he was mention as SAKREY

This example saw you that in the past even one person could have different Surnames…

The reasons are:

• There was no unit orthography.
• Most of the people were illiterate.
• The “Writer” wrote the Name by hearing.
• The “Speaker” was interest on the right pronunciation of his Name, not of the spelling.

So, as I start my research, I had also look for Names with similar pronunciation!