Viele Links ergänzen die Inhalte dieser Homepage. Dadurch soll der Besucher nicht nur weitere Informationen einsehen können, sondern auch Zugang zu solchen haben, die die gleichen Inhalte entweder vertiefen oder aber auch von einem anderen Blickpunkt / Standpunkt beleuchten.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden,

dass man durch Setzen eines Links sich die Inhalte der gelinkten Seite zu eigen macht und ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann – so das LG – nur geheilt werden, indem man sich ausdruecklich von den Inhalten der gelinkten Seite distanziert.

Ich distanziere mich hiermit ausdruecklich von Inhalten jeglicher Art auf den von mir verlinkten Seiten. Ich erklaere ausdruecklich, dass ich auf die ausserhalb meiner Domain liegenden Seiten keinerlei Einfluss bezueglich deren Gestaltung und Inhalt habe und somit auch nicht verantwortlich bin.

Sollten sich auf meiner Page Links mit illegalen Inhalten befinden, so bitte ich darum, mich unverzueglich darueber zu informieren, damit ich die betreffenden Links entfernen kann.

Des weiteren ist das Internet z.T. sehr "kurzlebig", so dass es gelegentlich vorkommen kann, dass gesetzte Links auf gar keine Homepage mehr bzw. auf eine falsche Internetadresse verweisen. Sollte dies der Fall sein, bitte ich ebenfalls den aufmerksamen Besucher, mir dieses mitzuteilen.

Vielen Dank!

Many links augment this homepage. Thus the visitor shall not be in a position to gather further information but shall also be guided to those, which display a similar interest, enlarge on certain aspects or display if from a different viewpoint/standpoint.

The German district court (Landgericht) Hamburg dated May 12th, 1998 ruled,

that putting up a link already suffices to support the content of such a site and may even be seen as a co-authorship for such a content. This can only be prevented if a general dissociation of the content of such page.

I therefore publicly declare:

"I dissociate myself from the content of any kind of those pages for which I have put up a link. Specifically I declare, that I do not have any influence on those pages outside of my domain, may it be the layout, their content and disclaim any responsibility for it.

 If my pages display links to any site containing illegal material of any kind, I ask to be informed to be able to remove such links"

In addition the Internet is on times very short living, with the effect that established links don’t reach a homepage anymore or that a wrong address is loaded. I would be grateful to every attentive visitor to notify me of such an occurrence.

 Many Thanks